「Buyee」は、海外にお住まいの方が日本の通販サイトを気軽に利用できるようにする購入サポートサービスです。
多言語に対応しているため、日本語がわからなくても安心してお買い物いただけます。もちろん、カスタマーサポートも多言語で対応しており、不安なくご利用いただけます。
Buyee is a purchase support service that helps people living abroad easily buy products from Japanese online stores.
Our service is available in multiple languages, so you can shop with confidence even if you don’t understand Japanese. Our customer support is also multilingual, ensuring you can use our service without any worries.
Buyee 是一个购物辅助服务，旨在帮助居住在海外的用户轻松购买日本网上商店的商品。
我们的服务支持多种语言，即使您不懂日语也能放心购物。我们的客服也提供多语言服务，确保您能无忧使用我们的服务。
対象商品
Applicable products
-
10g
20g
持ち運びできる梅干し「パリパリ梅」添加物不使用 九州産 Plum-flavored seasoned seaweed “Norinori UMEBOSHI” No additives. Made in Kyushu.
ぱりぱり梅は、日本の昔ながらのすっぱい梅干しを薄くフレーク状に乾燥させた持ち運びできる梅干しです。添加物、着色料不使用。 PariPari UMEBOSHI is a portable snack made from traditional Japanese sour plums, dried into thin, crispy flakes. No additives or artificial colorings are used. PariPari UMEBOSHI 是一款便携式腌梅，采用日本传统酸梅，干燥成薄片制成。不含任何添加剂或人工色素。
-
4.8g
10g
梅味の味付け海苔「のりのり梅」添加物不使用 九州産 Plum-flavored seasoned seaweed “Norinori UMEBOSHI” No additives. Made in Kyushu.
のりのり梅は、有明海産ならではの風味をいかした軽い食感の味付け海苔です。おやつに、おつまみに。添加物不使用。 Nori Nori UMEBOSHI is a lightly seasoned seaweed that makes the most of the flavor unique to the Ariake Sea. Perfect as a snack or appetizer. No additives used. Nori Nori UMEBOSHI 是一种调味清淡的海藻，充分展现了有明海独特的风味。非常适合作为小吃或开胃菜。不含任何添加剂。
-
15g
梅の種から生まれた「梅っ粉」 添加物不使用 九州産 “Umekko” made from plum seeds. No additives. Made in Kyushu.
梅っ粉は、梅の種から抽出したまじりっけなしの梅パウダーです。梅のすっぱさを抑え、塩分控えめ。和牛、刺身、天ぷらによくあいます。添加物不使用。 Umekko is a pure plum powder extracted from plum seeds. It has a reduced sourness and low salt content. It goes well with Wagyu beef, sashimi, and tempura. No additives are used. Umekko 是从梅子籽中提取的纯梅子粉。酸味低，盐分低。适合搭配和牛、生鱼片和天妇罗。不含任何添加剂。
-
500ml
天然の梅エキス「梅酢」 添加物不使用 九州産 Natural plum extract “Umezu” (plum vinegar)No additives. Made in Kyushu.
梅酢は、梅を塩漬けしたときに梅からでる天然のエキスです。クエン酸、リンゴ酸、梅酢ポリフェノールなどの成分が豊富。料理の下味に、ピクルス、ドレッシング、炭酸で割ってサワーに。 Plum vinegar is a natural extract that comes out of plums when they are salted. It is rich in ingredients such as citric acid, malic acid, and plum vinegar polyphenols. It can be used as a marinade for dishes, pickles, dressings, or mixed with carbonated water to make a sour drink. 梅醋是梅子腌制后提取的天然提取物。它富含柠檬酸、苹果酸和梅醋多酚等成分。它可以用作菜肴的腌料、泡菜、调味品，也可以与碳酸水混合制成酸味饮料。
-
100g
日本の海から生まれた「一番塩」天日塩 “First Salt” Sun-dried Salt Born from the Seas of Japan
「一番塩」は、塩づくりの工程で一番最初に結晶化する、わずかしか取れない特別な塩。ナトリウムが豊富。和牛、刺身、天ぷらにつけると素材の美味しさをグッとひきたてます。 “Ichiban Shio” is a special salt that crystallizes first during the salt-making process and is only available in small quantities. It is rich in sodium. When dipped in wagyu beef, sashimi, or tempura, it brings out the flavor of the ingredients. “一番盐”是一种特殊的盐，在制盐过程中会先结晶，数量稀少。它富含钠。蘸着和牛、生鱼片或天妇罗吃，能更好地展现食材的鲜味。
お買い物の流れ
Shopping flow
日本国外にお住まいのお客様は、以下の3ステップで商品をお届けします。
※国内在住のお客様は、通常通り朝ごはん本舗のサイトからご注文ください。
For customers living outside of Japan, your products will be delivered in three simple steps.
※Customers residing in Japan should place their orders directly through the Asagohan Honpo website.
居住在日本境外的顾客，只需通过以下3个步骤即可收到商品。居住在日本的顾客，请照常在阿佐御膳本铺网站下单。
-
STEP1
商品を選ぶ Select Your Items/选择商品
朝ごはん本舗のサイトで希望の商品を選び、カートに入れます。（検索窓にキーワードを入力して検索できます。）この時点ではまだBuyeeのカートは使いません。
On the Asagohan Honpo website, choose the products you want and add them to your cart. (You can search for items by entering keywords in the search bar.) At this point, do not use the Buyee cart.
在阿佐御膳本铺网站上选择您想要的商品并将其加入购物车。（您可以在搜索栏中输入关键词进行搜索。）此时请勿使用 Buyee 的购物车。
-
STEP2
Buyeeカートへ移す Transfer to Buyee Cart/转入 Buyee 购物车
カート画面で「Buyeeカートに入れる」をクリックし、Buyeeのカートへ進んでください。この後、ログインまたは新規会員登録をしてから注文手続きへ進みます。
On the cart page, click “Add to Buyee Cart” to proceed to the Buyee cart. After this, please log in or register as a new member before continuing with your order.
在购物车页面，点击“加入 Buyee 购物车”以进入 Buyee 的购物车。之后，请先登录或注册成为新会员，然后再继续下单。
-
STEP3
注文を確定する Finalize Your Order / 确认订单
Buyeeカート内で商品内容・数量を確認し「注文依頼へ」をクリック。注文を確定します。
In the Buyee cart, confirm the product details and click “Place Order” to finalize your purchase.
在 Buyee 购物车内，确认商品内容，然后点击“提交订单”以完成购买。
-
商品代金のお支払い Payment for the product/支付商品费用
多彩な決済方法で商品代金をお支払いください。補償プランをご希望の場合は、商品代金と一緒にお支払いいただけます。お支払い確認後、Buyeeがお客様に代わって商品を購入します。
Pay for your items using various payment methods. If you wish to purchase an insurance plan, you can pay for it along with the product cost. After payment is confirmed, Buyee will purchase the items on your behalf.
您可以使用多种支付方式支付商品费用。如果您希望购买保障计划，可以与商品费用一并支付。确认付款后，Buyee 将代表您购买商品。 -
-
配送方法の選択 Select International Shipping Method/选择国际配送方式
商品がBuyeeの倉庫に届くと、お知らせが届きます。希望の配送方法（オプションサービスも含む）を選んでください。
Pay for your items using various payment methods. If you wish to purchase an insurance plan, you can pay for it along with the product cost. After payment is confirmed, Buyee will purchase the items on your behalf.
商品送达 Buyee 仓库后，您会收到通知。请选择您希望的配送方式（包括可选服务）。 -
送料の支払い Payment for Shipping Fees/支付运费
国内送料（朝ごはん本舗からBuyee倉庫まで）と国際送料（Buyee倉庫からお客様のもとまで）をお支払いください。
Pay for the domestic shipping fee (from Asagohan Honpo to the Buyee warehouse) and the international shipping fee (from the Buyee warehouse to your specified address).
请支付国内运费（从阿佐御膳本铺到 Buyee 仓库）和国际运费（从 Buyee 仓库到您指定的地址）。 -
商品到着 Product arrival/商品送达
日本からの発送後、最短2日でお手元に届きます。
お届けまでの日数についてYour order will arrive in as little as two days after shipping from Japan.
从日本发货后，商品最快可在2天内送达。
About the estimated delivery time/关于送达天数
わたしたちについて
About us
私たちは「子どもに安心して食べさせられるものだけをお届けしたい」という想いから、朝ごはん本舗を立ち上げました。
オープンのきっかけは、店長の娘の食物アレルギー。
毎日のごはんに使う食材は、安全で、余計なものを加えていない“本当に信頼できるもの”であってほしい。
そんな願いから、無添加・無着色・安心素材にとことんこだわってきました。
原材料は九州産中心。店長自身が生産者のもとへ足を運び、「この人からなら大丈夫」と思える方とだけお付き合いしています。
顔が見える関係だからこそ、自信を持っておすすめできる商品ばかりです。
家族の健康を守る毎日の食卓を通じて、心と体にやさしい商品をお届けしてまいります。
At Asa Gohan Honpo, we are committed to providing only foods that are safe for children to eat.
The impetus for opening our store was our daughter’s food allergies. We use absolutely no additives or artificial colorings and carefully select natural ingredients that are safe to eat.
We are committed to using ingredients from Kyushu, and the owner personally visits producers to speak to them, only doing business with truly trustworthy sources.
We know the origins of all our ingredients, which is why we can say this with confidence:
We deliver nutritious Japanese ingredients that support the health and happiness of your family.
在阿佐御膳本铺，我们致力于提供儿童可以安全食用的食品。
我们开店的初衷源于女儿的食物过敏。我们绝不添加任何添加剂或人工色素，精心挑选可安全食用的天然食材。
我们致力于使用九州产的食材，店主亲自拜访生产商，与他们沟通，只与真正值得信赖的供应商合作。
我们了解所有食材的来源，因此我们可以自信地说：
我们提供营养丰富的日本食材，为您的家人带来健康和幸福。
わたしたちが大切にしていること What we value
-
01
わが子に食べさせられないものは
販売しない。 We don’t sell anything that we wouldn’t feed to our children. 我们只销售自己孩子也能放心食用的产品。「子どもに安心して食べさせられるものだけを届けたい」という想いから、無添加・日本産・信頼できる生産者の食材を厳選。添加物を避け、食で体を整えることを大切にしています。 With the desire to “deliver only foods that children can eat with peace of mind,” we carefully select additive-free, Japanese-made ingredients from trusted producers. We place importance on avoiding additives and regulating the body through food. 「孩子也能安心食用」是我们的信念，因此我们严选无添加、日本产、值得信赖的生产者所提供的食材。我们致力于避免使用添加物，并注重通过饮食来调理身体。
-
02
昔ながら製法を守り続けるこだわり Commitment to preserving traditional manufacturing methods. 我们秉承着对传统制作方法的坚持
梅干しなどのオリジナル商品は、昔ながらの製法を大切にし余計なものは一切使っていません。天候と向き合いながら、ひとつひとつ丁寧に手づくり。「家族の笑顔が増えますように」と願いを込めて。 Our original products, such as pickled plums, are made using traditional methods and do not contain any unnecessary ingredients. Each product is carefully handcrafted, facing the weather. With the hope that “we may bring more smiles to families.” 像梅干之类的原创商品，我们珍惜并坚持传统的制作方法，绝不使用多余的成分。我们直面天气变化，用心手工制作每一个产品，只为“希望家人的笑容能够增多”。
-
03
安心安全への取り組みを
おこなっています We are committed to safety and security. 致力于为您提供安全放心的商品。HACCPに準じた安全管理のもと、農薬や化学肥料を極力使わない農産物や、添加物を抑えた加工品を厳選し、安全・安心をお届けしています。 Under safety management in accordance with HACCP, we carefully select agricultural products that are grown using as few pesticides and chemical fertilizers as possible, as well as processed foods with minimal additives, to deliver safety and peace of mind. 我们在遵循 HACCP 标准的安全管理下，严选极少使用农药和化肥的农产品，以及少添加或不添加的加工品，为您提供安心、安全的产品。
