Muster lexikon

Obwohl die Briten New York City ein paar Wochen später einfangen würden, war ein Muster gesetzt worden. Untersucht die Liste der Komponenten und Muster, die die Bausteine des Lexikonsystems konfigurieren Der Schwerpunkt der Analyse liegt auf den prototypischen syntagmatischen Mustern, mit denen die verwendungsreichen Wörter verknüpft sind. Muster für Verben und Muster für Substantive unterscheiden sich in der Art. Nomenmuster bestehen aus einer Reihe von korpusabgeleiteten gnomischen Aussagen, in die die bedeutendsten Kolloktone gruppiert und eingearbeitet werden. Verbmuster bestehen nicht nur aus der grundlegenden “Argumentstruktur” oder “Valency-Struktur” jedes Verbs (in der Regel mit semantischen Werten, die für jedes der Elemente angegeben sind), sondern auch aus Subvalenz-Features, soweit relevant, wie das Vorhandensein oder Fehlen eines Bestimmenden in Novphrasen, die ein direktes Objekt bilden. Zum Beispiel ist die Bedeutung von stattfinden ganz anders als die Bedeutung von nehmen seinen Platz. Der Besitzer bestimmt den Unterschied zur Bedeutung. Das Endpapier verfügt über ein “Muster aus marmoriertem Papier”, das “individuell gestaltet” wurde. In CPA wird nicht versucht, die Bedeutung eines Verbs oder Substantivs direkt als ein Wort für sich zu identifizieren. Stattdessen werden Bedeutungen mit prototypischen Satzkontexten verknüpft. Konkordanzlinien werden in semantisch motivierte syntagmatische Muster gruppiert. Die Zuordnung einer “Bedeutung” zu jedem Muster ist ein sekundärer Schritt, der in enger Abstimmung mit der Zuordnung von Konkordanzlinien zu Mustern durchgeführt wird. Die Identifizierung eines syntagmatischen Musters ist kein automatisches Verfahren, es erfordert eine Menge lexikographischer Kunst.

Zu den schwierigsten lexikographischen Entscheidungen gehört die Auswahl eines angemessenen Verallgemeinerungsniveaus, auf deren Grundlage Die Sinne zu unterscheiden sind. Man könnte zum Beispiel sagen, dass das intransitive Verb abate nur einen Sinn hat (“weniger in der Intensität werden”), oder man könnte Sturmabklingen von politischen Protesten trennen, mit der Begründung, dass die beiden Kontexte unterschiedliche Auswirkungen haben. Das ist ein einfaches Beispiel, aber in komplexeren Fällen (z. B. dem Verb Bear) sind Muster für eine effektive Deambiguation unentbehrlich. Eine schwere Last zu tragen ist ein Muster, das normalerweise eine abstrakte Interpretation im Englischen hat (im Gegensatz etwa zum Tragen einer schweren Last), und die Bedeutung ist mit der prototypischen Phrase verbunden, die wiederum ganz anders ist als ich sie nicht ertragen kann. Es gab Gerüchte, dass unter den Artikeln war ein Silber Kohle-Scuttle, aber es erwies sich als eine Zucker-Schüssel in diesem Muster.